==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལེའུ་བཅུ་པ། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།
ལེའུ་བཅུ་པ། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།
རོ་ལངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་གསུངས་པ། ཤིང་ལ་བཏགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཤིང་ལ་དཔྱངས་པའི་རོ་བླངས་ནས། དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པས་དེ་ལེགས་པར་བཀྲུས་ཏེ། དེ་ལ་མཆོད་པ་ལེགས་པར་བྱས་ནས། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་བརྗོད་བྱའོ། །འདི་ལྟར་བྱས་པས་དེ་ལྡང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པར་གང་གསུངས་པ་དེ་སྟེར་བར་བྱེད་དོ། །ད་ནི་མངོན་པར་དགའ་བའི་བུ་མོ་སྒྲུབ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེའི་སྦྱོར་བ་གསུངས་པ། མ་ཧེ་ཆུ་སྲིན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། མ་ཧེ་དང་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཤ་དང༌། གཞན་ཡང་གང་ལ་སྦྱོར་བ་དེ་གྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ལ་སོགས་པ་བཞིའི་སྐུ་སྟོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོབ་བསྒོམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་བསྒོམ་པ་སྟེ། མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཡས་ན་ཐོབ། གཞན་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་མཐུན་པ། འདི་ལྟ་བུར་ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བེ་ཅོན་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ཡང་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ། ཕྱག་གཡས་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། གཞན་རང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོ་དང་མཐུན་པ། དེ་ནས་པདྨ་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ཡང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་ན་པདྨ་དམར་པོ་འཛིན་པ། གཞན་རང་གི་བདག་པོ་དང་མཐུན་པ། དེ་བཞིན་དུ་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེའི་དགྲ་ཡང༌། ནག་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་སྟེ་གཞན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། །བྷ་གར་མཚན་མ་བསམས་ནས་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བདག་པོའི་སྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས། ཤེས་རབ་མ་དང་སྦྱོར་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས། དེའི་དུས་ན་ཇི་ལྟ་བའི་རང་རིག་པ་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་དེ་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཤེས་པར་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལས་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེ་གཤེད་བསྒོམ་པར་བྱའོ།། འདི་ལྟར་སེར་སྣ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་རིམ་པ་བཞིན་རྫོགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། བརྟན་པར་གྱུར་པ་དང་སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྤྱར་བ་ལས་རང་གི་རིགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་བརྩོན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ལེའུ་བཅུ་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པའོ།། །།
ལེའུ་བཅུ་པ། རྗེས་སུ་དྲན་པའི་རྣམ་པར་འགྲེལ་པ།

【汉语翻译】
第十章。随念的解释。
第十章。随念的解释。
讲述了起尸法的修法。所谓“悬于树上”等等，即是说，取下悬挂在树上的尸体，用香等物好好清洗，然后好好供养，之后念诵秘密真言。这样做了，它就会站起来，并且会给予所说的无畏之物。现在讲述如何修持现喜女，所谓“水牛鳄鱼”等等，即是说，用水牛和鳄鱼等的肉，以及其他任何东西来修持，就能成就。所谓“三面六臂”等等，是指示了朵波阎魔敌等四尊的身相。所谓“观修朵波”，即是观修朵波阎魔敌，身色蓝色，右手持朵波，其他与本尊相同。应当这样观修朵波阎魔敌。同样，贝ཅོན་阎魔敌，身色白色，右手持贝ཅོན་，其他与自己的坛城本尊相同。然后，莲花阎魔敌，身色红色，手中持红色莲花，其他与自己的本尊相同。同样，宝剑阎魔敌，黑色，手持宝剑，其他也同样类推。所谓“思维བྷ་ག”等等，即是说，具有自身坛城本尊的观修，从与智慧母结合的禅定中，在那时所生起的觉性，要知道那就是如来。然后应当观修嗔恨阎魔敌，从那之中观修愚痴阎魔敌。像这样，悭吝阎魔敌等等，按照坛城的顺序圆满观修，在变得稳固之后，像之前一样结合，从自身种姓的光芒散发出来而努力。这是第十章的解释。
第十章。随念的解释。

【英语翻译】
Chapter Ten: Explanation of Mindfulness.
Chapter Ten: Explanation of Mindfulness.
It explains the practice of raising the dead. "Hanging on a tree," etc., means taking down a corpse hanging on a tree, washing it well with fragrant substances, making offerings to it, and then reciting secret mantras. By doing this, it will rise, and it will give what is said to be fearless. Now, it explains how to practice the Joyful Maiden, "Buffalo Crocodile," etc., which means using the meat of buffalo and crocodiles, etc., and anything else to practice, and it will be accomplished. "Three faces and six arms," etc., indicates the forms of the four deities, such as Dorje Shindje. "Meditating on Dorje" means meditating on Dorje Shindje, with a blue body and holding a Dorje in his right hand, otherwise similar to the main deity. One should meditate on Dorje Shindje in this way. Similarly, Becon Shindje, with a white body, holding a Becon in his right hand, otherwise similar to the main deity of his mandala. Then, Padma Shindje, with a red body, holding a red lotus in his hand, otherwise similar to his own main deity. Similarly, Ralgri Shindje, black, holding a sword, and the others are inferred in the same way. "Thinking of བྷ་ག," etc., means that one who has the meditation of his own mandala deity, from the samadhi of union with the Wisdom Mother, the awareness that arises at that time, should know that it is the Tathagata. Then one should meditate on the Wrathful Yama, and from that, meditate on the Ignorant Yama. In this way, the Miserly Yama, etc., should be fully meditated on in the order of the mandala, and after becoming stable, combine as before, and strive by radiating the light of one's own lineage. This is the explanation of Chapter Ten.
Chapter Ten: Explanation of Mindfulness.

============================================================

